24 DAGER TIL JUL
Det er denne jeg er urolig for.
Boreprøve nummer 76 fra 400 meters dybde.
Vi har endelig funnet noe annet enn bare stein og jord.
Se selv.
Sagflis.
Først trodde jeg boret hadde truffet et gammelt tre.
Men nei.
Dette laget av sagflis -
- er 20 meter tykt.
Det rimer jo overhode ikke.
Jo da.
I gamle dager lagret folk is -
- ved å pakke den i sagflis.
Hva mener du? Hva skal det bety?
Hele fjellet er en enorm fryseboks.
Til å fryse ned hva da?
Bor dypere, så får du se.
Det skal jeg. De holder på å bore nå.
Sørg for at alle får dette.
- Hva er det? - Nytt sikkerhetsreglement.
"Vask deg bak ørene"? Det er faen meg festlig.
Pass munnen!
Det er jul.
Så la oss være snille.
BORESTASJON KORVATUNTURI-FJELLET
Det kommer noen.
Prøve nummer 98.
Jeg tror du hadde rett.
Hold alltid på troen.
Alltid.
Mine herrer ... hør godt etter.
Min store drøm fra guttedagene -
- er i ferd med å bli oppfylt.
Det er med stolthet jeg kan meddele -
- at vi står på en hellig grav.
Verdens største gravhaug.
Noen er begravd her.
Dette enestående stedet gjør selv pyramidene til skamme.
Det tok samene fra Lappland -
- flere århundrer å bygge dette fjellet.
Dere har 24 dager til å åpne det.
Brett opp ermene.
Ha dynamitten klar.
- Gjør det dere er best til. - De vil sprenge det i lufta.
Dere har en grav å plyndre.
Juuso!
Vent!
Jeg tror julenissen er begravd der oppe.
Juuso, er julenissen død?
Er du en reivunge? Tror du på julenissen ennå?
Kom igjen.
- De har løyet for oss. - For deg.
Hvem var den julenissen som kom til oss?
Piiparinen. Har du ikke skjønt det ennå?
Tror du far vet det?
Faren din betaler ham for det.
Skjønner du ikke?
Jula er bare juks og fanteri.
SANNHETEN OM JULENISSEN
DEN FØRSTE JULENISSEN
Julenissens fotefar i snøen
Julenissen med den svarte gryta
1 DAG TIL JUL
Pietari!
Våkn opp, gutt!
Pietari! Ha du stått opp?
- Ja da! - Så gå ut og vask deg.
Slem gutt, Vuppe. Du skulle jo holde vakt.
Far!
Kom hit, far!
Kom inn, du, hvis du vil si noe.
- Jeg vil ikke. - Du får ikke være ute alene.
Men jeg må si noe viktig.
Jeg mener det.
Ulvene spiser deg.
Og jeg tuller ikke.
Jeg kommer nå, far.
Lukk øynene, gutt.
Far arbeider.
- Du skulle ikke slukket lyset. - Hvem trenger det om natten?
- Har du vært oppe på taket? - Hva?
Utenfor vinduet mitt?
Pietari, jeg har det for travelt til å svare på dumme spørsmål.
- Har du vært der eller ikke? - Nei, det har jeg ikke.
- Kanskje skorsteinsfeieren ... - Få på deg klærne nå!
- Vi kjører snart. - Hvor da?
Husker du ikke hvilken dag det er?
Å ja, slakten. Tar du meg med?
Jeg trodde du var kledd nå.
Han spionerer på oss.
- Dette er ditt nå. - Er det ladd?
Ja, selvfølgelig. Liten vits ellers. Ta av de snøbrillene.
Har du fyr?
- Hvor er faren din? - De kjørte vekk på snøscooterne.
Piiparinen fikk ikke opp helikopteret.
Trekk unna gjerdet! Tre, to, en!
- Tror du du kan bruke det der? - Selvfølgelig kan jeg det.
- Vil du skyte julenissen? - Han var utenfor vinduet i natt.
Jeg trodde du sa han var død.
- Elektrisk gjerde. - Hva syns du?
Et sikringstiltak.
Eksplosjonene har sendt ulvene ut på rov.
- Hva graver de opp? - De borer nok bare etter prøver.
Se!
De kommer.
Far! Far!
De kommer.
Nå skal vi fylle fryserne til randen.
- Lukk opp porten. - Vekk med deg.
Kom igjen!
Inn her!
Hva somler du etter?
- Bare to magre reinsdyr. - Det er noe galt.
Kanskje de andre har gått seg vill.
Nei, det har de ikke.
God jul ...
Du blir her.
- Jeg også? - Du holder øye med Pietari.
Hva slags ulv gjør dette?
Stor og jævlig ulv. Kom og se.
De og de idiotiske eksplosjonene deres.
Nå må vi jage de russiske ulvene også!
De har funnet hullet.
Rauno! Det hullet er laget med tang.
Det er vår skyld.
Hvis du sladrer til faren din, banker jeg deg.
Vi har aldri vært ved det gjerdet.
Vi burde skyte de svina.
De er nok vekk nå. Det har vært stille et par dager.
Hadde det ikke vært for grensen, skulle de blitt hakkemat.
- Dyra er vel forsikret? - Nei, det er de for faen ikke.
433 skrotter.
Aimo, hvor mye er de verd?
Rundt 85 000 dollar.
Pluss 22 prosent moms.
Men alle pengene har råtnet nå.
Han var jamen sulten.
Hva står vi her etter?
Vi besøker dem.
Dere er gale!
Vaktene er betalt for å skyte alle som kommer nær nok.
- Du krysser ikke bare grensen. - Og jeg går ikke bare konkurs.
Kom, Pietari!
Dette var jaggu en jækla god ide!
De dro jamen fort.
Kom og se!
De fant ham, Vuppe.
Seismisk forskning, liksom. De har gravd opp et eller annet.
Hva faen er det de har gravd opp?
Det nytta ikke stort.
Hva gjør du? Har du ikke tenkt å åpne luka?
Nei.
- Du må klistre dette på baken. - Fleiper du?
Hvordan ser jeg ut?
Som en reivunge.
Var det bare derfor jeg skulle komme?
Se.
Den ekte julenissen var annerledes. Coca-Cola-julenissen er bare tull.
- Det er bare bilder fra eventyr. - Ikke dette.
- Hva er det? - Bevis for at noen eventyr er sanne.
Hva er det?
Den ekte julenissen. Han river slemme barn i filler.
- Ikke engang skjelettene er igjen. - Hvordan endte han her?
Samene ble sinte på ham og fikk lokket ham ut på isen.
Isen sprakk under ham.
Sjøen frøs til is, og julenissen ble fanget der.
Neste sommer saget de ham ut i en stor isblokk -
- og begravde den under et fjell av stein.
- Og det ble til Korvatunturi? - Riktig.
Fy faen så dum du er!
- Når fikk du ris sist? - Da jeg var liten.
Syns du vi skal si det var oss?
Hør her, din snørrunge. Hva tror du faren din sier -
- hvis han får vite at det er din skyld at alle reinsdyra døde?
- Baker du pepperkaker? - Er du sulten?
Ja.
- Har du spilt hockey? - Nei, bare noe vi leker.
Noe hardhendt?
Ja.
De er gode.
Akkurat som de mor laget.
Det var hyggelig.
Far, hva om jeg ikke var til?
Hva mener du?
Hvis jeg forsvant?
Du får heller forsvinne opp i seng. Det er blitt sent.
Far, syns du jeg har vært snill?
Alle snille barn er i seng nå.
- God jul, far. - God jul, Pietari.
Subzero 1 her.
Endelig! Vi har prøvd å få kontakt 117 ganger. Hvor er dere?
Vi lander i morgen. Er lasten klar?
Nei! Hele operasjonen er avbrutt. Det er ikke det du tror.
Jeg gjentar: Er lasten klar?
Lasten? Forstår du ikke at den fortsatt har puls?!
Ta det rolig, Greene. Bare følg sikkerhetsreglementet.
Til helvete med sikkerhetsreglementet!
Hva faen ...?!
0 DAGER TIL JUL
Bli der. Jeg skal se hva det er.
Syns du det var morsomt? Jeg ble nesten drept!
Du går ikke ut på skøyter nå! Denne jula har du husarrest.
Jeg må tisse.
Kom, Vuppe. Vi går ut.
Far!
- Hva er det? - Åtet er vekk!
Pass godt på nå.
Bli der.
Hører du?
Bli der.
En fugl av noe slag.
Hva er det?
Ikke noe.
- Får jeg se? - Nei.
En fugl har tatt kjøttet.
- Jamen jeg vil se det! - Det er ikke noe der nede.
Hvorfor får jeg ikke se da?
Fordi vi ikke har spist frokost ennå.
Skal vi virkelig ikke spise noe mer?
De er gode.
Hvis jeg spiser dem, får jeg gå og se i fella da?
Da må du spise flere.
Er du sur på meg?
Nei.
Vent her.
Hørte du ikke?
Du har husarrest.
- Klar til å spille julenisse. - Ti stille og bli med.
Kom, Vuppe.
Han skulle ikke lusket rundt på andre folks gård.
Greene, Brian Jonathan.
Født 1952.
Sikkert en av galningene oppe fra fjellet.
Han ble ikke engang 60 år.
Hva har du tenkt å si?
Til hvem?
Alle.
- Ikke noe. - Sånne ulvefeller er jo ulovlige.
Faen heller, Piiparinen!
Om du vil eller ikke, så sitter du også i saksa.
- Jeg får vel ... - Klapp igjen.
Og bruk hjernen. Hvis du har en.
Jeg har en time til jeg skal spille julenisse.
Vuppe, bli her.
Så du det?
- Han puster. - Seigliva gubbe.
- Hva er det han gjør? - Han lukter noe.
Pietari.
Pietari! Du skulle være inne!
Pietari, kom tilbake nå!
- Så Pietari ham? - Ja, hva tror du?
Jeg må gå. Hva gjør jeg med ham?
Prat med ham.
Politi.
Pietari, Pietari.
Pokker.
Pokker ...!
Hva vil han nå?
- Morn. - Hei.
- Hvorfor i full mundur? - Hva?
- Er alt i orden? - Hva mener du?
For en morgen. Jeg har vært rundt i hele byen.
- Det foregår mye rart. - Her er alt i orden.
- Ikke sant, Pietari? - Da er dere unntaket.
Har du med hele drapsavsnittet?
- Hva er problemet her? - Min andre forretning.
Et par hundrer sekker poteter. Hele årets høst.
- Har du tilkalt meg for noen poteter? - Både ja og nei.
De tok bare sekkene.
Du store min ...
I går natt ble det stjålet radiatorer fra nesten alle hus.
Revet ned fra veggene.
Det blir en kald jul.
Hårføneren til kona mi ble stjålet.
Hvem vil ha noe sånt gammalt ræl?
I Russland er det høyteknologi.
- Pietari, vi drar hjem nå. - Nei.
- Hvor er Juuso? - Han sover nok ennå.
Pietari!
Nei, vent nå litt. Vi skal bare se på bilen din.
Juuso.
Juuso, våkn opp! Han er borte hos oss nå.
Juuso?
Juuso er blitt tatt!
- Hva pokker er det? - Den lå i Juusos seng.
Kanskje han flyr etter jenter.
Da vi var på din alder, stablet vi en bunke puter og lot som om ...
- Han er tilbake til kvelden. - Skjønner dere ikke noe?
Nå er det nok, Pietari!
- Kan jeg gå nå? - Ja. Bare gå.
Aimo, du kan engelsk, hva?
- Hvordan det? - Vi trenger en tolk.
Føy, for faen!
God dag.
Din gamle satan.
Julekake ...?
Hva er det jeg skal oversette? Jeg har mye å gjøre.
Vi har gjester fra Korvatunturi-fjellet.
Gjester?
Amerikanske gjester.
Inn med deg.
- Far! Vi må hjelpe Juuso. - Vrøvl. Juuso er stor gutt.
Nå?
Vi kan ikke gå inn der. Det er ikke noe menneske.
- Ikke menneske? - Ikke menneske!
- Det gamle svinet beit meg. - Se der.
- Det vil jeg inn og se. - Jeg mener det.
Der kan dere se. Det er noe veldig rart med ham.
- Syns dere ikke det? - Han er utlending.
Gå og snakk med ham.
Vær forsiktig.
Hvordan liker du nordlysets land?
Jeg går ikke dit alene.
Greit.
Dekk meg.
Han er harmløs.
Våkn opp, bestefar! Vi trenger penger.
Beklager å forstyrre på julaften, men er Hemppa hjemme?
Er han ikke? Okay. Takk allikevel.
Nei, jeg har ikke sett ham. God jul. Ha det.
Få kosten.
Hvor er vennene dine?
Spør ham hva de gravde opp.
Hva gravde dere etter i fjellet?
Han spiller døv. Et gammelt triks.
Si at vi holder ham her til noen betaler.
- Så vi tar ham som gissel? - Ja.
- Si det! - Vi beholder deg til noen betaler!
Dere gjør ham bare sint. Han forstår dere ikke.
Dette er bare begynnelsen.
Siste sjanse, ditt rasshøl.
Rauno stiller neste spørsmål. Og han snakker ikke engelsk.
- Hva var det? - Far!
- Hva vil han nå? - Far, jeg må snakke med deg.
Pietari ...
Piiparinen og jeg er litt opptatt. Hva er det?
Du må gi meg ris.
- Hva? - Jeg fortjener ris.
Femten gode rapp burde holde.
Hva går det av deg?
Jeg har vært slem.
- Hva har du gjort? - Jeg og Juuso dro opp på fjellet.
Det var vi som laget hullet i gjerdet.
- Hva gjorde dere? - Det er bare meg igjen.
Alle de andre har blitt tatt. Juuso også.
- Hva snakker du om? - Alle barna.
Rauno, du må se dette.
Vent her.
Han pønsker på noe. Og se på denne.
Han beit av skaftet.
Se på øynene hans.
Hva ser han på?
Pietari!
La være!
Kjenner du den mannen noe sted fra?
Det virker som om han kjenner deg.
Han kjenner alle barn.
- Hvem er han? Ut med språket. - Han har spionert på oss.
Hva mener du? Svar meg!
Han er julenissen.
Han vil ta meg. De gravde ham opp av fjellet.
En eventyrfigur.
Jeg visste det var noe muffens med dette.
- Han angriper. - Far, ikke la ham ta meg!
Ned på gulvet! Si det på engelsk!
Ned! Ned på gulvet!
Ned med deg!
Han har sitt eget språk.
- Han er ikke redd for dere. - Visst faen er han det.
Bind ham.
- Aldri i livet. - Nå!
Hva var det?
Subzero 1 her. Hører du meg?
Det kommer fra jakka. Pass på.
Mr. Greene? Er alt i orden?
Vi lander om 30 minutter.
- Hva sa han? - De vil ha ham igjen.
Mr. Greene, er nissen klar til å fly?
- Vil de ikke? - Hva gjør du?
Det er Rauno.
Rauno fra Finland.
Vi har julenissen.
Hvem er det? Hvor er Greene?
Si han kan kjøpe julenissen.
Hvor mye vil dere ha for ham?
- Nok til å dekke gjelda. - Minst.
- Kanskje vi skal tenke oss om. - Er du redd?
Vi gir ham fra oss for billig.
Tenk hva han kan være verd.
Den virkelige, ekte julenissen.
- Noen blir rike på ham. - Det er planen.
- Far! - Bli her. Det tar ikke lang tid.
- Hårføneren til kona mi! - Hva faen ...?
Legg vekk den hårføneren. Ikke vær pingle.
For en dverg.
Hvem er dere? Hvor er karene mine?
Si noe.
Ja da, vi er menn. La oss slå av en handel.
Hva slags handel? Hva vil dere ha?
- Hvor mye vil vi ha? - 85 000 dollar.
85 000 dollar.
- Minst en million. - Klapp igjen.
Hvor er lasten?
Den siste luka.
Senk våpnene og smil.
Se så snille ut dere kan.
Beveg dere langsomt -
- og gjør nøyaktig som jeg sier.
- Hva sa han? - Vi må være stille.
Dette er ikke julenissen.
- Hva? - Det er en av julenissens hjelpere.
- Hva mener han med hjelper? - Han sier det er en nisse.
Ikke mer prat! Gi oss pengene!
Pokker!
Julenissen finner ut -
- hvem som er slem og hvem som er snill.
Hva er det med ham?
Er det noen her?
Hva er det som løper der?
Hva i allverden er det som foregår?
De beskytter sin herre.
Pietari! Pietari!
Pietari!
Nissene har bygd rede til julenissen.
Til hva?
- Er det ...? - Ja.
De prøver å tine ham.
- Hva var det? - Hjelp meg, far!
Juuso. De er her alle sammen. Og snart får de ris.
Juuso, hvor er du?
- Slå av varmen! - Juuso, gi lyd.
Piiparinen, døra holder ikke!
Hva skal jeg gjøre?
Barrikader døra! Flytt de der!
Aimo, la gutten ligge og kom og hjelp oss.
Fars gutt.
- Jeg vil hjem, far! - Ingen fare, vi er snart hjemme.
Vi dør alle sammen!
Far!
Aimo!
Piiparinen! Hør på meg!
Så lenge barna er her inne, -
- går ikke nissene fra hangaren.
Det er meg eller julenissen.
Jeg foreslår julenissen.
- Pietari, kan du høre meg? - Ja.
- Klar til start. - Mottatt.
Hvorfor må jeg nedi sekken?
Fordi det er planen min. Kom igjen!
- Her er en til. - Ikke Juuso!
Alle barna må ut, ellers virker ikke planen.
- Far, jeg er redd. - Piiparinen, da er lasten klar!
- Vil de ikke fryse der ute? - Ikke bry deg.
Det er greit, far. Jeg klarer meg.
Da er vi klare!
Gjør deres oppgave, så fikser jeg dette!
Sett ned farten. Vi venter her.
Piiparinen, se ned!
De følger etter oss!
Det var jo det jeg sa.
Da snur vi, Piiparinen.
- Hva? - Bort til kveet!
- Hvorfor det? - Tenk på dem som reinsdyr.
Reinsdyr! Herrejemini!
Det skal vi!
Nå har vi nok vært slemme.
Hvis du noen gang har lurt på hvordan julenissen kan være -
- en milliard steder på en gang, så har du forklaringen nå.
Det er det fortryllende med jula.
Piiparinen, porten er lukket!
Jævlig ergerlig. Vi må ha en ny plan.
Vi har ikke tid. Jeg går ned og åpner den.
Du går ingen steder.
Jeg kan ikke lande her og få deg opp igjen.
Jeg kommer ikke opp igjen.
Pietari, kan du høre meg?
Pietari!
Piiparinen!
Fortell far hva jeg gjorde!
Far.
Ja, god jul.
Og jævla godt nyttår.
Nordlysets land! Ta den, nisser!
- Hva skjedde? - Julemirakelet.
Gratulerer, Pietari. Gratulerer. Du har gjort nissene arbeidsløse.
Få barna hjem. Det er sengetid.
Mottatt.
198 julenisser.
Juuso, hva er de verd?
Hvor mye koster en?
85 000 dollar.
Rundt 16 800 000 dollar.
Pluss 22 prosent moms.
- Du er noe til kar. - Du også.
312 DAGER TIL JUL
76 DAGER TIL JUL
Den er ikke til deg, skjeggape.
24 DAGER TIL JUL
SJELDEN EKSPORTVARE
FRA LANDET MED DEN ORIGINALE JULENISSEN